Хрестоматию представлял преподаватель факультета, переводчик и автор вступительных статей Кирилл Игоревич Уколов.
Данная хрестоматия представляет собой сборник текстов за авторством выдающихся немецких протестантских богословов ХХ века (начиная с Эрнста Трёльча и заканчивая Мольтманом и Панненбергом). Все представленные тексты были переведены на русский язык впервые. Каждый текст предваряется краткой биографической справкой, а также вступительной статьей, вводящей читателя в контекст богословских размышлений того или иного мыслителя.
К.И. Уколов рассказал о том, что данный сборник является результатом многолетнего сотрудничества Свято-Тихоновского университета и Гумбольдт-университета Берлина. Отличительной чертой сборника является то, что подборка текстов была произведена профессором Гумбольдт-университета Кристофом Гестрихом, который сам является видным немецким теологом.
Многие авторы, чьи тексты вошли в хрестоматию, до сих пор незнакомы русскому читателю из-за того, что никогда не издавались по-русски. Руководствуясь стремлением открыть перед читателями незнакомую область, составители исключили из первоначального плана те работы, которые уже имеются на русском (поэтому в сборник не вошел такой видный протестантский мыслитель как Рудольф Бультман). Именно по причине недостаточного знакомства русскоязычной аудитории с немецким богословием родилась идея предварить каждый текст вступительной статьей, раскрывающей перед русскими читателями особенности богословия авторов, вошедших в сборник.
К.И. Уколов особенно поблагодарил научного редактора сборника А.С. Небольсина и Л.С. Никифорову, филолога-германиста, без консультаций которых издание сборника едва ли было бы осуществлено.
Своим мнением о хрестоматии поделились В.К. Шохин (МГУ, ИФ РАН) и С.С. Пименов (РПИ), которые отметили высокое качество того «панорамного снимка» немецкого богословия, который дает данная книга.
|
